Ranitra d'Elie Rajaonarison

Elie Rajaonarison qui restera gravé dans la mémoire.

" Tsy te hihomehy intsony aho

...

ny vorona aza efa nandao ny lanitra

ary ny tantely tsy firy intsony no misamonina "

"plus envie de plaisanter

...

même les oiseaux ont déserté le ciel

les abeilles

à peine

murmurent "

(trad. de Patrick Rakotolahy )

Avec un rythme proche du souffle Elie chante son pays :

"Madagasikara !

Iriko Ianao ho ahy

izaho ho Anao !

Hitsiriritra antsika

izao tontolo izao ! "

"Madagascar !

je te désire à moi !

je me désire à toi !

intimement

le monde entier ...

... pour nous envier ! "

(trad. de Patrick Rakotolahy )

Et avec quelle verve Elie appelle " Ilay Mahery" (Le tout Puissant) de qui l'auteur attend une réaction face à ce qui se passe en ce monde :

" fa aiza foana Ianao

f'angaha ianao variana

fa teto niandry Anao

de niandry Famonjena

fa tojo an-katerena

de miandry Anao hanavotra

kanefa ianao toa lavitra

... "

as-tu la tête

ailleurs

ici

T'a attendu

attendu ton Secours

tout en face du malheur

t'attendons en Sauveur

tu n'es jamais venu

... "

Elie avait travaillé sur différents thèmes : l'amour/la haine, la vie/la mort, l'homme/la femme, la liberté/la dictature ... :

" Nodorany daholo

nataony kila hoto

ilay hany sombin'ala

mba manitra tety

nodorany daholo

... "

Il a tout brûlé

en entier

le lambeau de forêt

qui fluerait par ici

il a tout brûlé

... "

(trad. de Patrick Rakotolahy )

Elie a dénoncé les dérives de la société, il n'avait jamais cessé de plonger sa plume pour améliorer cette société :

" meteza ianao hijery

meteza ianao higoka

meteza ianao hisaina

meteza koa hiova

fa raha tsy izany kosa

manodiava anareo

sy ny taranakareo

ny adalanareo. "

" consens à regarder

consens à savourer

consens à méditer

et ainsi de changer

mais si tu bute encore :

que vous soyez damnés

toi et tes héritiers

et pour l'éternité. "

Face à la mort, Elie ne tremble pas :

" miandry ny ho lalovany

mihaino ny fitopany

Arira manontany

avy any ambadika any "

" écoutent ses flots ...

songes des loins

...

énigmatiques "

(trad. de Patrick Rakotolahy )

Malgré tous les problèmes et les crises qu'Elie a endurés, il garde toujours ce regard vivant pour que un lendemain de paix :

" ry Maraina

tsy mbola nandao ahy

ary tsy hilaozako "

"Lueur du Matin

Tu ne m'as pas encore abandonné

je ne Te lâcherai

plus "

(trad. de Patrick Rakotolahy )

Avec le temps tout le monde comprendra ce qu'Elie avait transmis par ses textes, ses gestes et surtout ses paroles !

Egalement :

---

Ranitra / Elie Rajaonarison. - Saint Denis : Grand Océan, 1999. - 256 p. : couv. ill. ; 21 cm. - (La Roche écrite)